Everyone is certainly familiar with short informal words that sprang up relatively recently across the English-speaking web, like LOL (“laugh out loud”), brb (“be right back”), idk (“I don’t know”), etc. German-speaking segment has lots of similar acronyms too:
8tung Achtung – watch out ads alles deine Schuld – all your fault akla? alles klar? – everything o.k? aws auf Wiedersehen – good bye bb bis bald – see you soon bda bis dann – till then bidunowa? Bist du noch wach? – Are you still awake? braduhi? brauchst du Hilfe? – Do you need help? bs bis später – till later dad denke an dich – thinking of you div danke im Voraus – thank you in advance dubido du bist doof – you are dumb ff Fortsetzung folgt – to be continued
g grinsen – smirk g&k Gruß und Kuss – hug and kiss gn8 gute Nacht – good night hdl hab dich Lieb – love you hegl herzlichen Glückwunsch – congratulations ild ich liebe dich – I love you jon jetzt oder nie – now or never lg liebe Grüße – heartfelt regards mamim a mail mir mal – e-mail me mumidire muss mit dir reden – have to talk with you n8 Nacht – night nfd nur für dich – only for you pg Pech gehabt – bad luck rumian ruf mich an – call me sfh Schluss für heute- enough for today siw soweit ich weiß- as far as I know sz schreib zurück – write back vlg viele Grüße vv viel Vergnügen – lots of fun wamaduheu? was machst du heute? – What are you doing today? Waudi warte auf dich – wait for you We Wochenende – weekend
