Building upon our previous exploration, Part 2 introduces more German idioms that showcase the language’s richness and humor. Phrases like “Die Kirche im Dorf lassen” and “Da steppt der Bär” reveal cultural nuances and everyday wisdom. Join us as we unpack these expressions and their relevance in modern German.
Er muss zu allem seinen Senf dazugeben
Literally: He must add his mustard to everything English Equivalent: He must always give his two cents worth
Ein Fisch auf dem Trockenen
Literally: a fish on the dry English equivalent: a fish out of water
Fix und fertig sein
Literally: to be quick and ready English equivalent: to be exhausted
Weggehen wie warme Semmeln
Literally: go like warm rolls English equivalent: sell like hot cakes
Dumm wie Bohnenstroh
Literally: as dumb as a bean straw English equivalent: as thick as a brick
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Literally: Don’t praise the day before the evening. English equivalent: Don’t count your chicks before they hatch.
Schwein haben
Literally: to have a pig English equivalent: to be lucky
Klar wie Kloßbrühe
Literally: clear as dumpling broth English equivalent: crystal clear
Den Teufel an die Wand zu malen
Literally: to draw the devil on the wall English equivalent: to be overly pessimistic
Schlafen wie ein Murmeltier
Literally: sleep like a groundhog English equivalent: sleep like a log
Tomaten auf den Augen haben
Literally: to have tomatoes on one’s eyes English equivalent: to be oblivious to what is going around you
